Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Géraldine en Guadeloupe
  • Géraldine en Guadeloupe
  • : Venez partager notre vie en Guadeloupe, notre quotidien mais aussi mes humeurs, mes rencontres, mes sorties, mes lectures... Un peu de tout en fait !!!
  • Contact

Des vacances en Guadeloupe ?

Piscine-2

29 octobre 2012 1 29 /10 /octobre /2012 19:27

Du 28 au 25 octobre, c'était la semaine du créole dans les écoles.

 

Kreyol-an-mouvman.jpg

 

A cette occasion, Thomas a pu apprendre des petits textes qu'il nous a fièrement récité.

 

 

 

Vous avez tout compris ? Non ? Bon alors, je vous mets le texte :

 

On ti misyé

Ka bat tanbou

Boudouboudou

Adan syèl la

Lè i las

I ka pran foto

Klik-klak

Ga-y zéklè !

Lè i cho

I ka wouzé-y

Chchch

Lapli atè !

Hé, ti misyé

Ki non a-w

Misyé Loraj

 

Maintenant que vous êtes familiarisés avec le créole (si si !) je vous en mets un autre :

 

 

- Difé pri !
- Ola ?
- An rivyè la
- Fo étenn li
- Evè ki biten ?
- Evè lanmè
- Lanmè two lwen
- Atann Lapli
-Lapli pa la
- Pran dlo koko

Et une petite chanson ? Allez hop, on chante en choeur !!

 

 

Manman voyéw' lékol, tawlakataw
Pou apwan A B C D, tawlakataw
Pou apwan palé fwansé, tawlakataw
Pou lésé kréyol tonbé, tawlakataw
Pa pa, pa lésé kréyol la tonbé (ter)
Siw' lésé kréyol la tonbé,
Ou pé ké sav ki moun ou yé, olé ! (bis)

Au boulot, mes collègues essayent encore et toujours de m'apprendre le créole. Même si j'arrive parfois à comprendre, je suis loin de le parler !! Mais il faut dire que j'étais archi nulle en anglais et en espagnol à l'école... Le créole n'y coupe pas : je n'ai pas la facilité d'apprendre une nouvelle langue !

Les gars ont parfois certaines expressions qui leur viennent naturellement ou un accent. Je trouve ça plutôt sympa... Tant que j'arrive à comprendre !!

Partager cet article

Repost 0
Published by Géraldine - dans Loulou's story
commenter cet article

commentaires

bruno 07/11/2012 12:11


Comme je suis aussi mauvais que toi en langues, je n'ai rien compris!!! mais c'est sympa à entendre

Géraldine 07/11/2012 18:35



Il y a bien quelques mots que tu as compris non ?!!



Joelaindien 02/11/2012 07:41

Hello ! un passage et un petit coucou pour te signaler que suite à l'ouragan Sandy, et les debâts sur les conséquences du réchauffement climatique j'ai fait une carte des catastrophes naturelles
dans le monde depuis 2008, très instructif sur certains points ! @+

Géraldine 07/11/2012 18:24



Effectivement, et surtout on se rend compte des différents facteurs entrant en jeu...



kriss 01/11/2012 09:24


J'adore !! Il a accepté facilement de le faire devant l'appareil ? Ici, ça devient super difficile de le prendre, alors encore plus de le filmer. Je vais lui montrer ce soir et essayer de le
convaincre de nous faire ses petites comptines en anglais.
Et sinon, le créole mauricien est beaucoup plus simple à comprendre que le créole guadeloupéen. Je comprends presque tout ici, mais je ne peux pas encore le parler. 

Géraldine 07/11/2012 18:13



Il doit être très narcissique car c'est lui qui est plutôt demandeur... J'en profite tant que ça dure !



cantin 30/10/2012 21:41


j'adore,bravo thomas,et maintenant en français, car mamie ne comprends pas le creole.

Géraldine 31/10/2012 17:34



Il vous fera une séance de rattrapage cet été !!



mitou 30/10/2012 20:41


contente de t avoir ge !!!thomas trop mimi ,j ai bien rit ,c est bien qu il apprenne le creole bises

Géraldine 31/10/2012 17:34



Il est très fier de montrer qu'il connaît une autre langue. Et il trouve ça tellement drôle qu'on ne le comprenne pas !!